<<< Ready to help you in translation >>>

**مرسل:** أكتوبر 14, 2008, 8:59 pm

If you ask for the moon, I' ll get it for you

I 'll do the impossible for you.

I am ready to square the circle for you if you ask me to

Thank you Obada for trying . Your translation is acceptable. Good for you

**مرسل:** أكتوبر 15, 2008, 2:47 pm

عندي سؤال بالترجمة عندما انتهي من كتابة النص سأقوم بتنزيله هنا
شكراً لك

**مرسل:** نوفمبر 8, 2008, 2:34 am

أ. مسلم,
Hello,
I am here again

Well I want to ask you about this idiom because I know lets say its literal meaning, but I think i didn't get the idea.
العيب في التسويق ؟
قلة البصيرة في التسوق
what dose that mean?
finally,
thank you very much
*ورود

**مرسل:** نوفمبر 8, 2008, 9:24 am

The fault is in marketing

العيب أو الخلل في التسويق لانه من الناحية التجارية العيب أو الخلل إما في الانتاج أو التسويق. فإذا كان في التسويق نقول The fault is in marketing

قلة البصيرة في التسويق أي ليس لدى المرء خبرة في أمور إيجاد سوق أو أسواق لبضاعته

shortsightedness in marketing

Far from being shortsighted , You are wrong بسلامة نظرك أنت غلطان مصطلح راح تحبو كتير

متبصر
discerning
clairvoyant
sagacious
perspicacious

**مرسل:** نوفمبر 9, 2008, 7:55 pm

أ. مسلم,
Sorry
but the idiom which confused me is
marketing myopia

What dose it mean ?
Thank you for these information

**مرسل:** نوفمبر 10, 2008, 4:38 pm

اقتباس:

marketing myopia

تعني التخبط في شؤون التسويق

**مرسل:** ديسمبر 2, 2008, 7:19 pm

السلام عليكم و رحمة الله
بداية أشكرك أستاذ مسلم على الموضوع المفيد للغاية ..

عندي استفسار عن هذه العبارة
تسريب الأخبار أو الأنباء

و هذين المثلين
ill-gotten gains never prosper

a good remedy for anger is delay

و الشكر الجزيل لك ..

**مرسل:** ديسمبر 2, 2008, 11:44 pm

أهلا بالأخت جودي

العبارة الأولى

News leakage

العبارة الثانية

المال الحرام لايدوم

العبارة الثالثة

التروي هو الحل الأمثل للغضب

**مرسل:** ديسمبر 3, 2008, 6:58 pm

السلام عليك استاذ مسلم.

سؤالي لك:

كيف نترجم المصطلحات التالية:

يظهر نية حسنة

محاربون قدامى

النجاه من النار

tips to be a succesfull husband

ندوة

فشل التوصل ( لاتفاق مثلا)

وياريت اذا ما في غلبة,, توضع اكتر من احتمال مع امثلة *ورود

وتقبل التحية مقدما

**مرسل:** ديسمبر 3, 2008, 11:03 pm

good intention النية الحسنة
To show good intention
good will

veterans محاربون قدامى

to escape Hellfire
ينجو من النار

to be safe from Hell

tips to be a successful husband

نصائح كي تكون زوجاً صالحاً

They failed to reach an agreement
فشل التوصل ( لاتفاق مثلا)

اخر المشاركات

قوانين المنتدى

<<< Ready to help you in translation >>>

أهلاً و سهلاً بك في موقع آرتين (^_^)
أهلاً و سهلاً بك زائرنا الكريم , إذا أردت المشاركة في المنتدى , فيشرفنا أن تقوم بالتسجيل من هنا لتصبح عضواً معنا . و إذا أردت التصفح فقط , فيمكنك قراءة ما ترغب من المواضيع في الأقسام أدناه آملين لك الفائدة و التوفيق .