جميل يا أخت هدى إن هذا العلم عربيا تأسس عل يد النحاة القدماء أمثال سيبويه والكسائي وغيرهم مع ان سيبويه ليس عربياًً ولكنهم هم من وضعوا اللبنة الأولى لهذا العلم. وفي طريقة الترابط بين أجزاء بناء الجملة مجموعة نظريات أقدمها وأوسعها في مجالات الدراسة اللغوية نظرية سيبويه القائمة على صفة الربط بين جزأي المعادلة اللغوية ( المسند والمسند إليه ) subject and predicate. ولعل أهم ما يميز هذه النظرية أن الترابط بين جزءي المعادلة اللغوية الاسمية ( المسند والمسند إليه ) لا يكون إلا بصفة كون المبني عليه ( الخبر) عين المبتدأ في المعنى . هذه الصفة التي تميزت بها العربية عمّا سواها من لغات هندوأوروبية جعلت من تركيبها ذا طبيعة خاصة إذا ما أريد له أن يترابط وذلك وفقا لفكر أصحابها الناطقين بها . فتركيب من نحو : Mohammed is your brother ويقابله في العربية محمد أخوك ، وطرفاه Mohammed and your brother ولكن الطرفين لا يمكن لهما أن يترابطا من دون الكينونة التي تصور للذهن ثبوت الأخوة لمحمد وهي في الجملة المذكورة (is)وهم محتاجون إليها لخلق هذا الترابط بأفعال مساعدة يسمونها الـ verb to be وهي : is , am , are , was , were , shall , will .
وقد أدرك سيبويه ومعه الكوفيون صورة الربط في العربية باعتبارات النظرية المتقدمة ، ولذا قسم الخبر أو المبني عليه باصطلاحه على قسمين : أن يكون هو أو يكون في مكان أو زمان ، وكأنّما المكان والزمان مخرجان الخبر من الاتصاف بالمبتدأ ، وهذا ما يفسر قول الكوفيين بأنّ الظرف الواقع خبرا من نحو : زيد أمامك منصوب بالخلاف . ويفسر في الوقت ذاته بحث النحاة عن خبر غير الجار والمجرور والظرف ويقدرونه في جملة من نحو : زيد أمامك : كائن أو مستقر أو كان أو استقر. وفي أمرهم هذا كأنما يلجأون للبحث عن الهوية التي لا يمكن تحصيلها بالظرف والجار والمجرور ، ولذا يجدونها واضحة في المقدر أو ما سموه بالمتعلق بفتح اللام . يقول المخزومي : ( ولكن الجملة العربية – فيما يبدو – كانت تتضمن في استعمالاتها القديمة شيئا من هذا معبرا عنه بفعل الكينونة ، ولكنه انقرض في الاستعمال الشائع وبقيت له آثار احتفظت بها بعض الشواهد.

أما الصرفيمات المقيدة الملتصقة bound morphemes إما أن تكون سوابق أو لواحق suffixes and prefixs .
وهناك الصرفيمات الداخلة وتدعى في الإنجليزية affixes وهي كما أعتقد لاتدخل في التركييب الصرفي للغة الإنجليزية. أما في العربية فهي ي موجودة ، كما قلت يا هدى طلب - ط -ا - لب. هذه الأمور نوقشت منذ زمن بعيد لنقل من زمن سيبويه.
أعتقد أن الترجمات لمصطلحات هذا العلم هي ترجمات وليدة حديثاً.